1 00:00:08,403 --> 00:00:14,203 Laurel și Hardy in Marșul soldaților de lemn 2 00:00:37,581 --> 00:00:43,581 a lui Victor Herbert Babes in Toyland 3 00:00:51,153 --> 00:00:54,653 Compus de Victor Herbert Cărți și versuri de Glen MacDonough 4 00:01:39,837 --> 00:01:44,437 ♪ Când vei fi mare dragii mei ♪ 5 00:01:45,139 --> 00:01:49,239 ♪ Și sunt la fel de bătrâni ca mine ♪ 6 00:01:50,041 --> 00:02:00,941 ♪ Te vei gândi adesea la anii care au trecut atât de repede ♪ 7 00:02:01,545 --> 00:02:06,845 ♪ Asta s-a rostogolit atât de repede ♪ 8 00:02:07,214 --> 00:02:15,914 ♪ Și toate ținuturile prin care veți fi călătorit ♪ 9 00:02:16,116 --> 00:02:26,916 ♪ Vă veți aminti cu toții de ceea ce este mai bun, pământul pe care l-a cunoscut copilăria voastră ♪ 10 00:02:27,254 --> 00:02:37,354 ♪ Copilăria ta a știut ♪ 11 00:02:37,425 --> 00:02:48,525 ♪ Toyland, Toyland, dragă pământului fetelor și băieților ♪ 12 00:02:49,496 --> 00:03:01,396 ♪ În timp ce locuiești în ea, ești mereu fericit să fii acolo ♪ 13 00:03:01,767 --> 00:03:15,167 ♪ Copilărie, pământul bucuriei, țara jucăriilor vesele mistice ♪ 14 00:03:15,205 --> 00:03:32,105 ♪ Odată ce ați trecut de portalurile sale, nu vă puteți întoarce din nou ♪ 15 00:03:39,781 --> 00:03:46,481 Lui Stannie Dum și Ollie Dee le plăcea să doarmă, după cum puteți vedea. 16 00:04:42,738 --> 00:04:53,338 ♪ Toyland, Toyland, dragă pământului fetelor și băieților ♪ 17 00:04:53,409 --> 00:04:57,609 ♪ În timp ce locuiești în ea ♪ 18 00:04:57,944 --> 00:05:03,744 ♪ Ești mereu fericit acolo ♪ 19 00:05:03,812 --> 00:05:14,412 ♪ Copilărie, pământul bucuriei, țara jucăriilor vesele mistice ♪ 20 00:05:15,823 --> 00:05:19,402 Hai copii. În drum spre școală. 21 00:05:22,119 --> 00:05:28,519 Toyland First Reader School 22 00:05:29,845 --> 00:05:32,824 - Bună dimineața mamă Gâscă. - Bună dimineaţa. 23 00:05:34,019 --> 00:05:37,302 Aici sunteți, baloane. Toate culorile curcubeului. 24 00:05:38,459 --> 00:05:41,259 Micuța domnișoară Muffet (s-a așezat pe tuf...) 25 00:05:41,293 --> 00:05:43,293 Mary Mary chiar dimpotrivă... 26 00:05:44,361 --> 00:05:47,061 Micul Jack Horner (stătea într-un colț...) 27 00:05:48,762 --> 00:05:57,862 Rockabye Baby (pe vârful copacului, când bate vântul...) 28 00:06:03,167 --> 00:06:08,567 Regina inimilor (a făcut niște tarte într-o zi de vară...) 29 00:06:09,717 --> 00:06:12,397 Băieți! Băieți! 30 00:06:14,105 --> 00:06:19,305 Hei Diddle Diddle (pisica și lăutarul...) 31 00:06:21,941 --> 00:06:29,241 Cei trei purceluși 32 00:06:52,618 --> 00:07:04,118 Bătrâna care trăia într-un pantof (a avut atât de mulți copii... 33 00:07:08,079 --> 00:07:11,856 Du-te acum. O, dragă. 34 00:07:13,056 --> 00:07:14,048 Bo Peep. 35 00:07:14,049 --> 00:07:15,440 Vin mama. 36 00:07:16,536 --> 00:07:19,316 Oh, voi copii veți fi moartea mea. 37 00:07:19,317 --> 00:07:21,703 Ah, mamă, chiar vrei să spui asta? 38 00:07:22,301 --> 00:07:24,090 Bineînțeles că nu. 39 00:07:25,385 --> 00:07:29,357 Acum alergi direct și îngrijești oile tale. 40 00:07:31,049 --> 00:07:32,536 Și nu le mai pierde din nou. 41 00:07:32,537 --> 00:07:33,931 nu voi face. 42 00:07:34,328 --> 00:07:37,703 Hai Fleecy, hai Curly, hai Wooly. 43 00:07:43,967 --> 00:07:48,243 - Ce faci draga mea doamnă Peep. - Ce mai faceți, domnule Barnaby? 44 00:07:48,244 --> 00:07:51,430 Și cum este fiica ta fermecătoare, doamna Bo Peep? 45 00:07:51,431 --> 00:07:52,842 Foarte bine multumesc. 46 00:07:53,023 --> 00:07:56,299 Atunci, îmi este permis să-mi prezint omagiile? 47 00:07:57,299 --> 00:08:01,171 Îmi pare rău, dar ea își îngrijește oile. 48 00:08:01,670 --> 00:08:03,057 Multumesc. 49 00:08:06,345 --> 00:08:07,530 Multumesc. 50 00:08:16,185 --> 00:08:18,667 Bună dimineața, drăguțul meu fluture. 51 00:08:19,862 --> 00:08:21,746 Bună dimineața, domnule Barnaby! 52 00:08:21,747 --> 00:08:27,017 Vă aduc un mic buchet, un semn parfumat al devotamentului meu profund. 53 00:08:28,015 --> 00:08:30,895 Mulțumesc foarte mult, domnule Barnaby. 54 00:08:32,386 --> 00:08:36,161 - Și acum trebuie să vă părăsesc, domnule. Oaia mea... - Nu! 55 00:08:37,161 --> 00:08:39,347 Te-am admirat de mult. 56 00:08:39,348 --> 00:08:43,327 Adânc de mirare pentru virtutea ta dulce și fecioara. 57 00:08:43,425 --> 00:08:46,409 Minunat de frumusețea ta duioasă. 58 00:08:46,410 --> 00:08:47,410 Pe scurt... 59 00:08:47,902 --> 00:08:50,984 Îți cer să devii soția mea. 60 00:08:51,382 --> 00:08:53,072 eu... 61 00:08:53,073 --> 00:08:57,155 Îmi pare rău, domnule Barnaby și sper că nu mă veți crede nerecunoscător, dar... 62 00:08:57,156 --> 00:08:59,441 Sunt un om foarte bogat draga mea. 63 00:08:59,442 --> 00:09:00,934 Vă rog! 64 00:09:01,432 --> 00:09:03,120 Gândește-te bine, copile. 65 00:09:03,220 --> 00:09:05,705 Să nu revin la alte mijloace. 66 00:09:05,806 --> 00:09:08,590 Ar fi o modalitate urâtă de a câștiga o soție drăguță. 67 00:09:09,089 --> 00:09:12,272 Nu m-aș căsători cu tine dacă ai fi tânăr, ceea ce nu poți fi, 68 00:09:12,273 --> 00:09:13,962 dacă ai fi sincer, ceea ce nu ai fost niciodată 69 00:09:13,963 --> 00:09:17,445 iar dacă ai fi pe cale să mori mâine, ceea ce este prea mult să speri. 70 00:09:17,446 --> 00:09:20,429 Ne vom revedea pe al meu drăguț mic. 71 00:09:20,430 --> 00:09:23,810 Și apoi vei cânta o melodie diferită. 72 00:09:36,735 --> 00:09:39,715 Lanos, Curly! 73 00:09:44,189 --> 00:09:47,667 M-am întors să-ți amintesc că mica ta obligație financiară... 74 00:09:47,668 --> 00:09:50,155 - Te referi la ipoteca? - ...se datorează astăzi. 75 00:09:50,156 --> 00:09:52,740 Nu ai putea să-mi mai acorzi puțin timp? 76 00:09:52,741 --> 00:09:56,322 Îmi pare rău. Legea trebuie să-și urmeze cursul. 77 00:09:56,623 --> 00:09:59,796 Mă voi întoarce în curând. 78 00:10:08,651 --> 00:10:10,236 Haideți băieți. 79 00:10:10,535 --> 00:10:11,729 Vei întârzia la serviciu. 80 00:10:11,730 --> 00:10:13,123 venim. 81 00:10:16,408 --> 00:10:18,989 - Bună dimineața, mamă Peep. - Bună dimineața, Ollie! 82 00:10:19,884 --> 00:10:22,166 Vei veni. Este aproape ora 8. 83 00:10:33,603 --> 00:10:35,983 Credeam că te-am lăsat sus, în dormitor. 84 00:10:35,984 --> 00:10:38,172 - Ai făcut-o. - Ei bine, cum ai ajuns aici? 85 00:10:38,270 --> 00:10:39,863 Am căzut pe fereastră. 86 00:10:40,463 --> 00:10:41,652 Bună dimineața, mama Peep. 87 00:10:41,653 --> 00:10:42,648 Guten morgen Stannie. 88 00:10:42,649 --> 00:10:43,644 Bună dimineața Ollie. 89 00:10:43,645 --> 00:10:46,030 Guten morgen Stan... nu contează bună dimineața. 90 00:10:46,132 --> 00:10:47,132 Hai si hai sa mergem! 91 00:10:47,827 --> 00:10:49,912 Așteptaţi un minut. am uitat ceva. 92 00:10:50,013 --> 00:10:51,404 Voi fi imediat jos. 93 00:10:53,394 --> 00:10:56,273 Vei veni. Vrei să întârziem la serviciu? 94 00:10:56,274 --> 00:10:58,163 Nu uita de prânz, Ollie. 95 00:10:59,853 --> 00:11:01,339 Ce se întâmplă, mamă Peep? 96 00:11:02,036 --> 00:11:04,027 Am vești proaste pentru tine. 97 00:11:04,028 --> 00:11:05,320 Vești proaste?! 98 00:11:05,719 --> 00:11:09,100 Mă tem că voi doi băieți veți trebui să găsiți un alt loc unde să locuiți. 99 00:11:09,995 --> 00:11:11,483 Păi ce vrei să spui? 100 00:11:11,681 --> 00:11:15,859 Bătrânul Barnaby zgârcit deține ipoteca împotriva acestui pantof. 101 00:11:16,060 --> 00:11:19,043 Se scade astăzi și nu am bani să-l plătesc. 102 00:11:19,144 --> 00:11:22,227 Și vom fi aruncați cu toții în stradă. 103 00:11:23,225 --> 00:11:26,308 Stannie. Du-te sus și ia-mi caseta de bani. 104 00:11:26,808 --> 00:11:27,603 Eh? 105 00:11:27,604 --> 00:11:29,290 Du-te și ia-mi cutia de bani. 106 00:11:31,180 --> 00:11:32,470 Ceea ce ai de gând să faci? 107 00:11:32,471 --> 00:11:35,054 Îți voi oferi toate economiile mele. 108 00:11:35,055 --> 00:11:37,640 Și restul îl voi primi de la maestrul nostru, producătorul de jucării. 109 00:11:37,840 --> 00:11:40,924 Nimeni nu te va arunca din acest pantof. 110 00:11:40,925 --> 00:11:42,711 Oh, nu te pot lăsa să faci așa ceva. 111 00:11:42,886 --> 00:11:45,774 Tut, tut, tut, tarut! 112 00:11:45,796 --> 00:11:48,673 O întorsătură bună merită alta. 113 00:11:49,872 --> 00:11:51,361 Acum zâmbește! 114 00:11:52,552 --> 00:11:55,831 asta e... asta e. 115 00:12:06,375 --> 00:12:10,049 Îți datorez 1,48. Stannie Dum 116 00:12:11,346 --> 00:12:12,938 L-am împrumutat. 117 00:12:13,239 --> 00:12:14,929 Știu că l-ai împrumutat. 118 00:12:14,930 --> 00:12:16,909 Dar pentru ce ai împrumutat-o?! 119 00:12:17,110 --> 00:12:19,398 Ei bine, vezi, a trebuit să mai cumpăr niște Pee Wees. 120 00:12:19,399 --> 00:12:22,081 Am pierdut trei dintre ei jucând cu micuțul Jack Horner. 121 00:12:22,082 --> 00:12:24,866 A trebuit să cumpăr mai multe Pee Wees. 122 00:12:27,060 --> 00:12:31,231 Ei bine, nu te superi, mamă Peep, voi primi toată suma de la producătorul de jucării. 123 00:12:31,430 --> 00:12:34,016 Oh, băieți, nu trebuie să vă dați datorii din contul meu. 124 00:12:34,017 --> 00:12:38,096 Ascultă, când producătorul de jucării află că Barnaby își face din nou vechile trucuri 125 00:12:38,097 --> 00:12:41,179 el îmi va da toată suma fără nicio problemă. 126 00:12:41,180 --> 00:12:45,450 - Oh, pot să mă bazez pe asta? - Desigur că poți. 127 00:12:45,451 --> 00:12:51,517 Îl cunoști pe producătorul de jucării și eu sunt exact așa. Nu-i așa, Stannie? 128 00:12:51,518 --> 00:12:53,604 - Tu esti? - De ce sigur. 129 00:12:53,804 --> 00:12:57,186 - Care esti tu? - De ce asta corect... nu contează! 130 00:12:58,086 --> 00:12:59,873 - La revedere. - La revedere. 131 00:13:01,665 --> 00:13:02,953 Nu uitați de prânz. 132 00:13:03,552 --> 00:13:04,644 Și nu-ți face griji. 133 00:13:04,745 --> 00:13:06,237 Nu, nu o voi face. 134 00:13:06,735 --> 00:13:08,325 La revedere băieți. 135 00:13:09,317 --> 00:13:10,356 O clipă. 136 00:13:10,890 --> 00:13:14,700 Care este afacerea asta cu Pee Wee pe care mi-ai cheltuit toți banii? 137 00:13:14,758 --> 00:13:15,995 Ți-ar plăcea să-l vezi? 138 00:13:15,996 --> 00:13:18,878 Cu siguranță mi-ar plăcea să-l văd. După toți banii m-au costat 139 00:13:18,879 --> 00:13:20,841 Cred că am dreptul să știu despre ce este vorba. 140 00:13:20,842 --> 00:13:22,259 Bine... uite. 141 00:13:35,036 --> 00:13:36,246 Ce crezi despre asta? 142 00:13:36,247 --> 00:13:37,520 Prostie! 143 00:13:37,555 --> 00:13:41,297 Este cel mai prost lucru pe care l-am văzut vreodată. 144 00:13:41,298 --> 00:13:42,152 Încearcă. 145 00:13:42,153 --> 00:13:45,307 - Nu vreau să încerc! - De ce, nu poți s-o faci? 146 00:13:45,308 --> 00:13:48,179 Ei bine, cu siguranță că pot. Ce vrei să spui, nu pot să o fac 147 00:13:48,180 --> 00:13:49,701 Dă-mi asta! Treci acolo. 148 00:13:50,765 --> 00:13:55,453 Este o certitudine că orice poți face, eu pot face! 149 00:13:57,928 --> 00:13:59,490 Ce de exemplu? 150 00:14:43,649 --> 00:14:44,847 Aici! 151 00:15:12,118 --> 00:15:13,244 O clipă! 152 00:15:26,246 --> 00:15:27,531 Multumesc! 153 00:15:39,476 --> 00:15:40,698 Haide, vom întârzia la serviciu. 154 00:15:40,722 --> 00:15:42,614 Spune, ascultă, când primești banii de la... 155 00:15:42,615 --> 00:15:45,899 - ...fabricatorul de jucării îmi împrumuți puțin în plus? - Pentru ce? 156 00:15:45,900 --> 00:15:47,903 Ei bine, m-am pierdut Pee Wee și va trebui să mai iau ceva. 157 00:15:47,904 --> 00:15:50,558 Intră aici acum, vrei. Pee Wee! 158 00:16:06,066 --> 00:16:09,547 - Bună dimineața, maestru. - Ce vrei să spui, bună dimineața?! 159 00:16:09,848 --> 00:16:11,435 Știi că ai întârziat jumătate de oră! 160 00:16:11,936 --> 00:16:15,414 Dacă acest lucru se întâmplă din nou, va însemna concediere instantanee. Se apuca de lucru! 161 00:16:28,444 --> 00:16:31,621 Spune, nu-l vei întreba despre banii pentru achitarea ipotecii? 162 00:16:31,722 --> 00:16:35,504 Nu pot să-l întreb acum. Nu vezi în ce umor prost are. 163 00:16:35,505 --> 00:16:38,879 Ei bine, dacă nu primim acești bani, Mama Peep va fi scoasă din pantof și 164 00:16:38,880 --> 00:16:40,773 ea nu va avea unde să doarmă. 165 00:16:40,774 --> 00:16:42,364 Nu o putem lăsa să facă asta. 166 00:16:42,665 --> 00:16:47,142 De ce dacă îl întreb acum, îmi va sări chiar în gât. 167 00:16:48,133 --> 00:16:50,617 Dar am crezut că tu și el sunteți așa. 168 00:16:50,817 --> 00:16:51,811 Suntem! 169 00:16:51,812 --> 00:16:53,205 Păi de ce nu-l întrebi? 170 00:16:54,298 --> 00:16:55,887 De ce nu-l întrebi? 171 00:16:56,584 --> 00:16:57,876 Ei bine, nu pot să-l întreb. 172 00:16:57,877 --> 00:16:58,873 De ce? 173 00:16:58,874 --> 00:17:03,248 - Ei bine, el și cu mine suntem așa. - Oh, nu fi prost. 174 00:17:04,145 --> 00:17:07,330 - Îi place de tine mai mult decât îmi place de mine. - El? 175 00:17:07,331 --> 00:17:09,816 Da. Mi-a spus că a făcut-o! 176 00:17:10,116 --> 00:17:12,003 - A făcut-o? - Da! 177 00:17:12,898 --> 00:17:14,185 Oh, Maestre. 178 00:17:14,985 --> 00:17:15,985 Ce? 179 00:17:16,181 --> 00:17:17,469 Ollie vrea să vorbească cu tine. 180 00:17:19,062 --> 00:17:20,450 Ei bine, ce este? 181 00:17:21,150 --> 00:17:23,733 Ei bine, aș putea vorbi cu dumneavoastră în privat, vă rog, domnule? 182 00:17:24,034 --> 00:17:26,814 Am o întrebare foarte importantă pe care vreau să ți-o pun. 183 00:17:26,815 --> 00:17:29,997 Nu mă deranja acum! Nu vezi că sunt ocupat?! Continuă cu munca ta! 184 00:17:31,987 --> 00:17:35,766 Ei bine, dacă ai ști cât de important este, m-ai vedea în privat pentru că dacă... 185 00:17:35,767 --> 00:17:38,246 O să taci și să-ți continui treaba! 186 00:17:49,184 --> 00:17:52,165 Fleecy... Fleecy! 187 00:17:52,684 --> 00:17:56,572 Wooly... Snowball?! 188 00:17:59,713 --> 00:18:06,513 Micuța Bo Peep (și-a pierdut oile și nu știe unde să le găsească...) 189 00:18:26,789 --> 00:18:30,989 ♪ Ce se întâmplă, Little Bo Peep? ♪ 190 00:18:31,158 --> 00:18:36,058 ♪ Am fost nepăsător și mi-am pierdut oaia ♪ 191 00:18:36,527 --> 00:18:47,427 ♪ Spune că i-ai văzut, Jack și Jill în timpul călătoriei pe deal ♪ 192 00:18:48,626 --> 00:18:53,526 ♪ Nu sunt pe deal și nici în pădure ♪ 193 00:18:53,875 --> 00:18:59,075 ♪ Te-ai întâlnit cu ei Scufița Roșie? ♪ 194 00:19:04,278 --> 00:19:09,778 ♪ Nu plânge Bo Peep, nu plânge ♪ 195 00:19:09,781 --> 00:19:14,781 ♪ Pentru a-ți găsi oaia, vom încerca ♪ 196 00:19:14,783 --> 00:19:19,383 ♪ Îi vom căuta departe, îi vom căuta larg ♪ 197 00:19:19,417 --> 00:19:25,017 ♪ Îi vom căuta jos și sus ♪ 198 00:19:25,920 --> 00:19:35,520 ♪ Nu plânge Bo Peep, nu plânge. Pentru a-ți găsi oaia, vom încerca ♪ 199 00:19:37,024 --> 00:19:44,824 ♪ Îi vom căuta departe, îi vom căuta larg ♪ 200 00:19:45,861 --> 00:19:55,461 ♪ Îi vom căuta jos și sus ♪ 201 00:19:58,557 --> 00:20:00,837 Nu, nu le-am văzut! 202 00:20:02,200 --> 00:20:12,900 ♪ Oh, Mother Goose și domnișoara Muffet, mieii mei fără stăpân au fost văzuți de tine? ♪ 203 00:20:12,937 --> 00:20:20,337 ♪ Mai bine întrebați Curly Locks proaspăt de pe câmp♪ 204 00:20:20,607 --> 00:20:27,807 ♪ Ea sau Boy Blue poate să-i fi văzut acolo ♪ 205 00:20:28,076 --> 00:20:32,176 ♪ Unde se ascund, Tom Tucker poate ști ♪ 206 00:20:32,211 --> 00:20:38,311 ♪ Simon sau Peter sau Bobby Shafto ♪ 207 00:20:43,014 --> 00:20:51,114 ♪ Nu contează pe Bo Peep, îți vom găsi oile indiferent unde s-ar afla ♪ 208 00:20:51,784 --> 00:20:54,984 ♪ Așa că fii gay, Bo Peep, deși rătăcește-ți oaia ♪ 209 00:20:55,585 --> 00:20:59,385 ♪ În curând acasă din nou, vei vedea ♪ 210 00:21:00,220 --> 00:21:06,920 ♪ Vei zâmbi, Bo Peep, pentru că în timp ce oile tale s-ar putea întoarce la tine ♪ 211 00:21:07,890 --> 00:21:15,490 ♪ Nu contează, Bo Peep, îți vei găsi oile când vor veni acasă la tine ♪ 212 00:21:16,326 --> 00:21:18,926 ♪ Baa baa baa!♪ 213 00:21:19,394 --> 00:21:22,094 ♪ Oaia neagră a fost cea care i-a dus în rătăcire ♪ 214 00:21:22,462 --> 00:21:25,562 Baa baa baa! 215 00:21:25,862 --> 00:21:28,262 ♪ Cuvântul este ticălosul cu siguranță va plăti ♪ 216 00:21:49,305 --> 00:21:56,605 ♪ Nu contează pe Bo Peep, îți vom găsi oile indiferent unde s-ar afla ♪ 217 00:21:57,275 --> 00:22:04,775 ♪ Așa că fii gay, Bo Peep, deși rătăcește-ți oaia ♪ 218 00:22:05,879 --> 00:22:10,079 ♪ Dă un zâmbet, Bo Peep, pentru o vreme oile tale ♪ 219 00:22:10,181 --> 00:22:12,181 ♪ Poate merge și pe pășuni ♪ 220 00:22:13,581 --> 00:22:19,381 ♪ Nu contează, Bo Peep, îți vom găsi oaia ♪ 221 00:22:19,717 --> 00:22:24,517 ♪ Și adu-le acasă ♪ 222 00:22:31,189 --> 00:22:32,381 Oh, Tom Tom. 223 00:22:32,881 --> 00:22:35,268 Nu știu ce ar face mama dacă s-ar pierde cu adevărat. 224 00:22:35,269 --> 00:22:40,044 Oh, nu-ți face griji. Vor fi găsite. I-ai mai pierdut, nu-i așa? 225 00:22:40,343 --> 00:22:43,721 De fapt, luna trecută i-ai pierdut de cinci ori! 226 00:22:44,120 --> 00:22:45,413 Oh, nu aș fi putut. 227 00:22:45,414 --> 00:22:46,309 Da, ai făcut-o. 228 00:22:46,310 --> 00:22:50,388 Și de patru ori în luna anterioară! Vezi tu, ești din ce în ce mai rău. 229 00:22:51,286 --> 00:22:55,161 Ceea ce ai nevoie este cineva care să te ajute să ai grijă de lucrurile blestemate. 230 00:22:56,461 --> 00:22:58,244 Cine, de exemplu? 231 00:22:58,645 --> 00:23:00,931 Oh, ar trebui să fie cel mai neobișnuit. 232 00:23:01,132 --> 00:23:03,619 Energic... plin de resurse... 233 00:23:04,019 --> 00:23:05,908 și cu orice cantitate de răbdare. 234 00:23:07,101 --> 00:23:11,867 Un fel de... ei bine... ca mine! 235 00:23:15,550 --> 00:23:17,138 Nu te interesează? 236 00:23:17,639 --> 00:23:19,025 Nici măcar puțin? 237 00:23:31,067 --> 00:23:34,041 Atunci te voi ține acolo până te interesează! 238 00:23:57,707 --> 00:24:01,576 - Frumos? Interesat? - Uh huh. 239 00:24:35,686 --> 00:24:38,659 Uite, Tom Tom, le-au găsit! 240 00:24:42,942 --> 00:24:45,324 Ar trebui să-ți agăți capul, oaie obraznică. 241 00:24:45,591 --> 00:24:47,791 O, Fluffy, unde ai fost? 242 00:24:55,563 --> 00:24:57,149 Dragii mei prieteni... 243 00:24:57,549 --> 00:24:59,538 și cetățenii din Toyland. 244 00:24:59,639 --> 00:25:01,427 Vreau să vă întâlniți cu toții 245 00:25:01,527 --> 00:25:04,411 Viitoarea doamnă Piper! 246 00:26:20,584 --> 00:26:22,368 Bună ziua, domnule fabricant de jucării. 247 00:26:22,369 --> 00:26:25,054 Ei bine, cum merge comanda mea? 248 00:26:25,055 --> 00:26:27,242 Totul este în formă bună. 249 00:26:27,244 --> 00:26:27,836 Bun. 250 00:26:27,837 --> 00:26:30,426 - Intri? - Da, doar o clipă. 251 00:26:32,143 --> 00:26:36,355 În regulă. Nu te voi uita. Acum alergați. 252 00:26:44,338 --> 00:26:46,918 Salutare tuturor. Cum e totul? 253 00:26:47,119 --> 00:26:50,898 - Și ce sunt cei doi băieți ai mei? - Bună, domnule Santee. 254 00:26:52,589 --> 00:26:55,571 Abia aștept să vezi soldații de lemn pe care i-am făcut pentru tine. 255 00:26:55,572 --> 00:26:58,255 Cea mai bună lucrare pe care am reușit-o vreodată. 256 00:26:58,256 --> 00:26:59,649 - Splendid! - Da. 257 00:26:59,650 --> 00:27:01,242 Ollie! Du-te și adu pe unul dintre ei. 258 00:27:01,243 --> 00:27:03,330 Da domnule. Mai bine m-ai ajuta. Sunt grele. 259 00:27:03,730 --> 00:27:05,519 Le vom scoate imediat, dle Santee. 260 00:27:07,503 --> 00:27:10,093 Vei avea surpriza vieții tale! 261 00:27:15,462 --> 00:27:19,237 Nu încerca să-l ridici. Tot ce trebuie să faci este să apeși butonul din spate 262 00:27:19,437 --> 00:27:21,126 Și iese de la sine. 263 00:27:38,330 --> 00:27:39,912 Nu este minunat? 264 00:27:40,512 --> 00:27:42,798 Face orice, în afară de vorbit. 265 00:27:44,192 --> 00:27:46,975 Minunat da. Dar nu ceea ce am comandat. 266 00:27:47,872 --> 00:27:49,164 Ce vrei să spui? 267 00:27:49,763 --> 00:27:53,444 Am comandat 600 de soldați la un picior înălțime. 268 00:27:53,445 --> 00:27:54,445 Ce? 269 00:28:00,501 --> 00:28:02,087 Ai luat comanda. 270 00:28:02,388 --> 00:28:03,583 Ce a fost? 271 00:28:03,584 --> 00:28:06,965 Credeam că ai spus 100 de soldați la șase picioare înălțime. 272 00:28:09,152 --> 00:28:11,188 Ai greșit comanda. 273 00:28:11,239 --> 00:28:15,514 Nu le-aș putea da acele lucruri copiilor mei cu care să se joace. 274 00:28:18,301 --> 00:28:22,074 Pune-l înapoi în cutie și pleacă de aici. Ai terminat! 275 00:28:26,648 --> 00:28:31,912 - Iată o altă mizerie în care ne-ai băgat. - Ei bine, nu m-am putut abține. 276 00:28:31,913 --> 00:28:35,295 Dacă ai fi urmărit ce faci, nu ne-ai fi băgat în noi 277 00:28:35,795 --> 00:28:38,778 Ieși de acolo. Nu tu! Este pentru el! 278 00:28:42,559 --> 00:28:46,034 Pune chestia aia înapoi în cutie! Pleacă de aici! 279 00:28:53,689 --> 00:28:56,861 Opreste-te! Opreste-te! Fă ceva pentru a o opri! 280 00:29:20,630 --> 00:29:22,515 Ieși de acolo! 281 00:29:22,915 --> 00:29:25,699 De ce nu ați oprit-o, idioți năuciți?! 282 00:29:25,999 --> 00:29:28,484 - Acum ieşi afară şi stai afară! - Da domnule. 283 00:29:30,667 --> 00:29:33,152 Nu-l vei întreba despre banii pentru ipoteca? 284 00:29:33,350 --> 00:29:34,350 Ce-i asta?! 285 00:29:34,945 --> 00:29:38,125 Sari peste el. Este un moment bun pentru a cere bani. 286 00:29:41,409 --> 00:29:44,090 Oh, mami. Sunt atât de fericit! 287 00:29:44,189 --> 00:29:46,278 Tom Tom mi-a cerut să-i devin mireasă. 288 00:29:46,279 --> 00:29:47,864 Copilul meu! 289 00:29:48,165 --> 00:29:50,054 Și cu permisiunea ta, am dori să fim căsătoriți. 290 00:29:50,055 --> 00:29:52,343 De ce, desigur, dragă. 291 00:29:52,743 --> 00:29:54,430 Binecuvântările mele sunt cu tine. 292 00:29:54,530 --> 00:29:57,515 Și să nu se întâmple nimic care să-ți strice fericirea. 293 00:29:57,517 --> 00:29:59,509 Oh, mami, ești speranța unei servitoare. 294 00:30:00,896 --> 00:30:01,983 domnule Barnaby! 295 00:30:02,184 --> 00:30:05,671 Când intri în casa mea, o să te deranjez să bati. 296 00:30:05,672 --> 00:30:09,948 Casa ta, buna mea doamnă? Ai spus casa ta? 297 00:30:09,949 --> 00:30:11,441 Da, casa mea! 298 00:30:11,442 --> 00:30:14,523 Nu până când această mică datorie nu este îndeplinită. 299 00:30:14,524 --> 00:30:16,514 De ce mamă, ce înseamnă? 300 00:30:16,715 --> 00:30:18,403 Înseamnă draga mea 301 00:30:18,404 --> 00:30:20,393 că dacă nu se plătește această ipotecă, 302 00:30:20,594 --> 00:30:23,477 veți fi aruncați cu toții în stradă. 303 00:30:23,775 --> 00:30:25,169 Desigur, 304 00:30:26,062 --> 00:30:28,447 am putea face compromisuri. 305 00:30:28,748 --> 00:30:31,436 - Compromis? - Da. 306 00:30:31,737 --> 00:30:34,619 Dacă fiica ta ar trebui să reconsidere oferta mea generoasă... 307 00:30:34,620 --> 00:30:38,497 pentru a deveni soția mea, am putea uita această mică chestiune. 308 00:30:38,994 --> 00:30:41,882 Și ar putea fi cadoul ei de nuntă. 309 00:30:42,183 --> 00:30:42,979 Mamă?! 310 00:30:42,980 --> 00:30:47,254 Nu-ți face griji, dragă, așa ceva nu se va întâmpla vreodată. 311 00:30:47,552 --> 00:30:50,129 Atunci, să trecem la treabă. 312 00:31:04,799 --> 00:31:06,285 domnule Barnaby! 313 00:31:06,286 --> 00:31:07,681 Îți poți face chitanța. 314 00:31:08,131 --> 00:31:10,815 Veți fi plătit integral, chiar acum! 315 00:31:15,489 --> 00:31:17,672 Ei bine, aici sunteți băieți. 316 00:31:17,673 --> 00:31:19,066 Tocmai la timp. 317 00:31:21,651 --> 00:31:23,630 Acest nenorocit pare să creadă că nu avem... 318 00:31:23,631 --> 00:31:25,727 bani pentru achitarea ipotecii. 319 00:31:25,924 --> 00:31:28,106 Dar avem, nu-i așa! 320 00:31:28,606 --> 00:31:30,595 Nu-i așa, băieți! 321 00:31:32,984 --> 00:31:34,573 De ce ce se întâmplă? 322 00:31:35,470 --> 00:31:37,460 Nu ai primit banii? 323 00:31:37,760 --> 00:31:39,747 Nu, vezi că Ollie a făcut o greșeală. 324 00:31:40,245 --> 00:31:41,336 O greseala? 325 00:31:41,536 --> 00:31:44,420 El și producătorul de jucării nu sunt așa. 326 00:31:44,521 --> 00:31:45,521 esti!? 327 00:31:48,001 --> 00:31:49,392 Atunci o iau, doamnă, 328 00:31:49,693 --> 00:31:53,268 nu vă puteți îndeplini obligația legală? 329 00:31:53,269 --> 00:31:55,855 În acest caz, vă urez o zi bună. 330 00:31:56,356 --> 00:31:59,337 Actele de executare silită vor fi transmise în timp util. 331 00:31:59,338 --> 00:32:03,014 Oh, chiar nu ne vei arunca în stradă? 332 00:32:03,214 --> 00:32:06,402 Oricât de durere mă doare, îmi pare rău. 333 00:32:14,155 --> 00:32:16,737 Momeala mare prinde șobolani mari! 334 00:32:18,925 --> 00:32:22,304 O, mami, ce sa fac? ce sa fac? 335 00:32:22,405 --> 00:32:24,590 Dacă nu ar avea ipoteca aceea. 336 00:32:25,187 --> 00:32:26,581 Nu-ți face griji, mamă Peep 337 00:32:26,582 --> 00:32:30,659 Stannie și cu mine vom găsi o modalitate de a obține ipoteca de la acel bătrân! 338 00:32:31,060 --> 00:32:32,847 Cu siguranță este un bătrân bătrân. 339 00:32:33,346 --> 00:32:37,024 Știi, dacă crede că va arunca acest pantof în stradă, se înșală. 340 00:32:37,026 --> 00:32:38,020 Cu siguranță este. 341 00:32:38,021 --> 00:32:40,507 - Știi ce aș vrea să fac. - Ce? 342 00:32:40,508 --> 00:32:43,392 Mi-ar plăcea să pun acest pantof și să-l lovesc cu piciorul direct în pantaloni. 343 00:32:46,176 --> 00:32:47,361 Atunci as da cu piciorul... 344 00:32:53,735 --> 00:32:56,812 - Ce sa întâmplat? - Barnaby te-a zguduit. 345 00:33:02,082 --> 00:33:03,667 Deschide fereastra aia. 346 00:33:25,683 --> 00:33:27,683 Depozit 347 00:34:17,447 --> 00:34:20,028 - Ollie? - Ce? 348 00:34:20,029 --> 00:34:21,029 Suntem afară. 349 00:34:21,423 --> 00:34:22,019 Bun! 350 00:34:22,020 --> 00:34:23,413 Acum ce facem? 351 00:34:23,414 --> 00:34:26,993 Du-mă la casa lui Barnaby și asigură-te că nu te vede nimeni. 352 00:34:26,994 --> 00:34:28,186 BINE. 353 00:34:29,879 --> 00:34:31,362 Și fii atent! 354 00:34:50,757 --> 00:34:54,433 - Suntem aici. - Până acum, bine. 355 00:34:54,434 --> 00:34:55,429 Nu a fost atât de departe. 356 00:34:55,430 --> 00:34:58,614 - Tocmai am venit peste strada. - Sună la sonerie! 357 00:34:59,502 --> 00:35:01,698 Nu a fost atât de departe! 358 00:35:14,126 --> 00:35:15,126 Cine e? 359 00:35:16,017 --> 00:35:16,910 Sunt eu. 360 00:35:16,911 --> 00:35:19,397 Ce vrei la ora asta din noapte? 361 00:35:19,693 --> 00:35:23,076 Vezi tu, Ollie și cu mine ne pare rău pentru ce sa întâmplat în după-amiaza asta 362 00:35:23,077 --> 00:35:27,351 Și doar pentru a-ți arăta că nu suntem supărați pe tine, ți-am adus un cadou de Crăciun. 363 00:35:27,452 --> 00:35:29,441 E de la mine și de la Ollie. 364 00:35:30,932 --> 00:35:33,917 Cadou de Crăciun, la mijlocul lunii iulie? 365 00:35:33,918 --> 00:35:37,202 Oh, da, vezi că întotdeauna facem cumpărăturile de Crăciun devreme. 366 00:35:38,199 --> 00:35:40,581 Dacă deschizi ușa, ți-o aduc imediat. 367 00:35:40,881 --> 00:35:42,570 Voi fi imediat jos. 368 00:35:49,632 --> 00:35:52,310 - Coboară. O să ne lase să intrăm. - În regulă. 369 00:35:52,311 --> 00:35:53,402 Acum nu uita 370 00:35:53,403 --> 00:35:54,698 când se duce la culcare 371 00:35:54,699 --> 00:35:56,091 îmi dai semnalul. 372 00:35:56,389 --> 00:36:00,270 Și voi ieși din cutie, voi deschide ușa și te las să intri. 373 00:36:00,369 --> 00:36:02,355 Atunci vom primi ipoteca. 374 00:36:03,847 --> 00:36:06,331 Până acum, bine. 375 00:36:36,199 --> 00:36:39,299 „Un Crăciun Fericit Pentru domnul Barnaby De la Ollie Dee și Stannie Dum” 376 00:36:40,123 --> 00:36:41,333 Ce este? 377 00:36:41,533 --> 00:36:44,212 - Oh, nu aş putea să-ţi spun. - Nu mi-ai putut spune? 378 00:36:44,247 --> 00:36:46,244 Nu. Vedeți că este o surpriză. 379 00:36:46,479 --> 00:36:48,395 Și nu trebuie deschis până de Crăciun. 380 00:36:48,793 --> 00:36:49,793 Vedea. 381 00:36:49,989 --> 00:36:52,874 Nu deschide, până la Crăciun. 382 00:36:54,462 --> 00:36:58,439 - Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. - Este, nu-i aşa! 383 00:36:59,236 --> 00:37:03,210 - Ei bine, noapte bună, domnule Barnaby. - Noapte bună domnule Dum. 384 00:37:06,893 --> 00:37:08,478 Te poți culca acum. 385 00:37:08,576 --> 00:37:09,668 multumesc, 386 00:37:10,069 --> 00:37:12,056 domnule Dum. 387 00:37:12,355 --> 00:37:13,847 Crăciun fericit. 388 00:37:14,048 --> 00:37:15,837 Un Craciun Fericit tie. 389 00:37:17,825 --> 00:37:18,717 Noapte bună. 390 00:37:18,718 --> 00:37:19,718 Noapte bună! 391 00:37:19,911 --> 00:37:21,306 Noapte buna Ollie! 392 00:37:21,507 --> 00:37:22,897 Noapte buna Stannie! 393 00:37:57,891 --> 00:38:03,465 În cazul în care Ollie Dee și Stannie Dum au fost găsiți vinovați de spargere 394 00:38:03,765 --> 00:38:08,635 vor fi scufundați și apoi exilați în Bogeyland pentru totdeauna! 395 00:38:13,116 --> 00:38:14,898 „Noapte bună Ollie!” 396 00:38:17,685 --> 00:38:21,161 Majestatea Voastră, ce așteptăm? 397 00:38:21,656 --> 00:38:25,132 Oh, da... continuă cu scufundarea! 398 00:38:35,483 --> 00:38:36,673 Haide! 399 00:38:37,366 --> 00:38:39,945 Tu ești primul. Haide! 400 00:38:41,340 --> 00:38:44,319 - Ollie! - Ce? - Aici. 401 00:38:46,009 --> 00:38:49,386 Ar fi bine să-mi dai ceasul tău. Îți voi păstra până când vei ieși. 402 00:38:52,075 --> 00:38:56,648 Mulţumesc. Acum ai grijă de asta pentru că nu mi s-ar întâmpla nimic. 403 00:38:56,949 --> 00:38:58,437 - O voi face. - La revedere. 404 00:38:58,438 --> 00:38:59,833 La revedere. 405 00:38:59,934 --> 00:39:01,224 - Haide! - În regulă. 406 00:39:03,908 --> 00:39:05,688 Splendid! 407 00:39:24,885 --> 00:39:26,970 - E frig? - Da! 408 00:39:35,822 --> 00:39:37,112 ma sufoc! 409 00:39:37,309 --> 00:39:40,092 - Ține-ți nasul închis! - O voi face! 410 00:40:03,563 --> 00:40:05,949 Grabă. Va muri de amoniac! 411 00:40:08,829 --> 00:40:10,319 Acest lucru este groaznic. 412 00:40:16,886 --> 00:40:18,764 Ține-ți nasul, Ollie! 413 00:40:44,725 --> 00:40:46,406 Aduceți-l, aduceți-l. 414 00:40:55,556 --> 00:40:56,745 Cum te simti? 415 00:40:57,143 --> 00:40:58,835 Știi cum mă simt! 416 00:41:01,023 --> 00:41:03,302 Aici, bea un pahar de apa. Asta îți va face bine. 417 00:41:03,303 --> 00:41:04,303 Multumesc. 418 00:41:05,991 --> 00:41:09,866 - Nu am avut destulă apă?! - Am încercat doar să ajut. 419 00:41:11,162 --> 00:41:14,236 domnule Barnaby. Nu se poate face ceva pentru a opri asta? 420 00:41:14,237 --> 00:41:17,426 De ce da. Consimțământul să devin soția mea. 421 00:41:17,827 --> 00:41:19,314 Și vor merge liberi. 422 00:41:22,898 --> 00:41:24,680 În regulă, domnule Barnaby. 423 00:41:25,180 --> 00:41:26,968 sunt de acord. 424 00:41:28,857 --> 00:41:33,331 Cu permisiunea Majestății Voastre, vreau să-mi retrag acuzațiile. 425 00:41:33,432 --> 00:41:35,122 Vor fi retrase. 426 00:41:36,616 --> 00:41:38,598 Locuitorii din Toyland, 427 00:41:38,898 --> 00:41:40,688 Vreau să vă întâlniți cu toții... 428 00:41:41,088 --> 00:41:44,868 Viitoarea doamnă Silas Barnaby. 429 00:41:47,851 --> 00:41:48,851 Poți merge. 430 00:41:49,143 --> 00:41:50,136 Multumesc domnule. 431 00:41:50,137 --> 00:41:52,026 - Asta înseamnă că suntem liberi? - Da. 432 00:41:52,523 --> 00:41:57,293 Și de acum înainte, tu și cu mine vom fi prieteni foarte apropiați. 433 00:41:58,185 --> 00:42:01,065 - Asta înseamnă că nu va fi scufundat!? - Da! 434 00:42:02,261 --> 00:42:04,246 - Nu e frumos? - Ce? 435 00:42:04,645 --> 00:42:06,634 El și cu mine suntem exact așa. 436 00:42:06,835 --> 00:42:09,915 - Și nu trebuie să mă ud. - O, asa este! 437 00:42:19,762 --> 00:42:21,447 - Ollie! - Ce? 438 00:42:21,748 --> 00:42:23,141 Iată ceasul tău. 439 00:42:31,394 --> 00:42:37,553 Alergă și spune-i miresei că totul este pregătit și iubitul ei așteaptă. 440 00:42:46,497 --> 00:42:49,283 Mami, ce a spus Tom Tom? 441 00:42:49,980 --> 00:42:51,167 El înțelege. 442 00:42:51,962 --> 00:42:57,037 Acum vezi. Dacă nu ai fi spus „noapte bună Ollie”, asta nu s-ar fi întâmplat. 443 00:43:00,125 --> 00:43:01,609 Unde te duci Mama Peep? 444 00:43:01,810 --> 00:43:04,893 Mă duc la Barnaby să fac o ultimă cerere. 445 00:43:04,894 --> 00:43:09,963 Cu siguranță trebuie să existe o scânteie de bunătate în acea bătrână inimă de piatră a lui. 446 00:43:09,964 --> 00:43:14,338 E o idee bună. Dar nu cred că va ajuta la nimic. 447 00:43:18,214 --> 00:43:22,287 Ai dreptate Ollie. Nu poți transforma sângele într-o piatră. 448 00:43:23,183 --> 00:43:24,572 Ce vrei să spui? 449 00:43:25,069 --> 00:43:26,069 Ce vrei să spui? 450 00:43:26,265 --> 00:43:28,050 Ei bine, ea vorbește cu Barnaby, 451 00:43:28,351 --> 00:43:33,327 este doar o chestiune de a turna o ureche în alta și de a ieși pe cealaltă parte. 452 00:43:34,021 --> 00:43:35,908 Nu se poate face. 453 00:43:37,200 --> 00:43:40,382 Îmi pare rău Bo Peep că a trebuit să mă alegi pentru cel mai bun om. 454 00:43:40,980 --> 00:43:45,158 De ce aș prefera să fac orice pe lumea asta decât să fiu nevoit să te dau departe. 455 00:43:46,450 --> 00:43:50,424 De ce Stannie este atât de supărat, nici măcar nu merge la nuntă. 456 00:43:51,418 --> 00:43:56,785 - Ești supărat, nu-i așa! - Supărat?! Am casa spartă. 457 00:43:58,679 --> 00:44:00,660 Nu casa spartă. 458 00:44:01,560 --> 00:44:04,144 El înseamnă inima zdrobită. 459 00:44:05,533 --> 00:44:07,719 Casa sparta nu! 460 00:44:10,236 --> 00:44:11,827 Intră. 461 00:44:15,379 --> 00:44:19,983 domnule Barnaby. Nu o forța pe fiica mea să intre în această căsătorie îngrozitoare. 462 00:44:19,984 --> 00:44:24,022 Sunt o femeie bătrână. Pledând pentru fericirea fiicei ei. 463 00:44:26,215 --> 00:44:31,277 Oh, nu face acest lucru îngrozitor. domnule Barnaby. Voi face orice cereți! 464 00:44:31,278 --> 00:44:33,766 Lucrează pentru tine. Sclav pentru tine. 465 00:44:34,266 --> 00:44:38,446 Numai că nu, te rog nu. 466 00:44:40,231 --> 00:44:42,016 Femeie, ești o proastă! 467 00:44:42,317 --> 00:44:45,499 Târgul s-a făcut și îl vei respecta. 468 00:44:46,293 --> 00:44:49,272 Stăpâne, mireasa este aici! 469 00:45:02,681 --> 00:45:05,071 Bun venit la Barnaby Hall. 470 00:45:08,354 --> 00:45:09,937 Închide ușa aceea! 471 00:45:13,723 --> 00:45:17,399 - Vino, vino judecător. Să nu pierdem timpul. - Ai inelul? 472 00:45:19,289 --> 00:45:21,774 Numele tău este Silas Barnaby? 473 00:45:21,975 --> 00:45:22,975 Este. 474 00:45:23,567 --> 00:45:27,144 - Și numele tău este Little Bo Peep? - Este. 475 00:45:27,741 --> 00:45:30,722 O iei pe această femeie ca soție căsătorită legal? 476 00:45:30,822 --> 00:45:31,917 Da. 477 00:45:32,610 --> 00:45:36,394 Și îl iei pe acest bărbat drept soțul tău legal? 478 00:45:36,490 --> 00:45:37,976 Da. 479 00:45:43,150 --> 00:45:47,521 Acum vă declar bărbat și soție. 480 00:45:50,107 --> 00:45:52,395 Și acum, să sărut mireasa. 481 00:45:52,495 --> 00:45:53,887 O clipă. 482 00:45:54,483 --> 00:45:56,766 Nu ați uitat ceva, domnule Barnaby? 483 00:45:56,767 --> 00:45:59,646 Oh da. Ipoteca. 484 00:46:00,443 --> 00:46:02,921 Cadoul meu de nuntă. 485 00:46:14,456 --> 00:46:17,137 Acum, poți săruta mireasa. 486 00:46:25,200 --> 00:46:27,481 Care este sensul asta?! 487 00:46:27,482 --> 00:46:30,366 Momeală mare, prinde șobolani mari! 488 00:46:32,954 --> 00:46:35,436 Regele va auzi de asta! 489 00:46:53,830 --> 00:46:54,919 Tom Tom. 490 00:46:57,009 --> 00:46:58,588 Oh, băieții mei! 491 00:47:08,043 --> 00:47:11,521 - A fost o idee bună a ta. - Sigur că a fost! 492 00:47:11,522 --> 00:47:13,714 Ei bine... la revedere! 493 00:47:14,214 --> 00:47:15,404 Și mult noroc. 494 00:47:15,800 --> 00:47:17,885 Ce vrei să spui, la revedere? 495 00:47:18,285 --> 00:47:20,374 - Nu merg cu tine? - De ce nu. 496 00:47:20,675 --> 00:47:22,859 Trebuie să stai aici cu Barnaby. 497 00:47:22,860 --> 00:47:24,253 Ești căsătorit cu el. 498 00:47:32,342 --> 00:47:34,494 Nu vreau să stau aici cu el. 499 00:47:34,795 --> 00:47:35,795 De ce? 500 00:47:36,088 --> 00:47:37,777 Nu-l iubesc! 501 00:47:49,416 --> 00:47:52,994 Ei bine, nu-ți face griji. Bătrânul Barnaby nu ne va mai deranja niciodată. 502 00:47:53,787 --> 00:47:57,762 - Pentru că o să te iau. - Unde? 503 00:47:58,019 --> 00:48:05,219 ♪ Oh, vom locui într-un castel din Spania ♪ 504 00:48:05,589 --> 00:48:10,589 ♪ Pe coasta unui deal lângă Grenada... ♪ 505 00:49:29,842 --> 00:49:34,112 Înșelat! Înșelat! Râs pe străzi! 506 00:49:35,612 --> 00:49:36,902 Prostii! 507 00:49:37,797 --> 00:49:40,877 Deci ei cred că pot depăși bătrânul Barnaby, eh. 508 00:49:43,163 --> 00:49:44,750 Le voi arăta. 509 00:49:46,241 --> 00:49:48,622 Trebuie să existe o cale. 510 00:49:50,314 --> 00:49:52,995 Trebuie să existe o cale! 511 00:49:56,076 --> 00:49:59,552 Idiot! Dolt! Imbecil! Porc! 512 00:50:02,874 --> 00:50:04,560 Porc! 513 00:50:05,753 --> 00:50:11,024 Adu-mi un măr roșu și suculent. O să fur unul dintre cei trei purceluși. 514 00:50:11,323 --> 00:50:14,698 Și dovezile vor fi puse în casa lui Tom Tom. 515 00:50:15,295 --> 00:50:18,080 Știi pedeapsa pentru pignapping? 516 00:50:18,679 --> 00:50:20,960 Banishment to Bogeyland! 517 00:51:31,668 --> 00:51:33,753 Stai linistit! Acolo. 518 00:51:35,241 --> 00:51:38,020 Luați aceste dovezi și puneți-o în casa lui Tom Tom. 519 00:51:41,603 --> 00:51:44,085 Maestru. De ce cârnații? 520 00:51:44,086 --> 00:51:50,249 Asta va dovedi că nu numai că a furat porcul, ci și că l-a măcinat în cârnați. 521 00:51:53,033 --> 00:51:55,316 Și acum micuțul Elmer 522 00:51:56,514 --> 00:51:57,904 Vom vedea. 523 00:52:15,790 --> 00:52:21,055 În timp ce Tom Tom Piper a fost găsit vinovat de pignapping 524 00:52:21,059 --> 00:52:24,930 Va fi alungat imediat în Bogeyland. 525 00:52:27,222 --> 00:52:28,706 Sărmanul Tom Tom. 526 00:52:29,604 --> 00:52:32,588 Sunt sigur că nu a trebuit să mergem în Bogeyland. 527 00:52:32,788 --> 00:52:34,075 la fel sunt eu. 528 00:52:34,572 --> 00:52:36,464 Ce se întâmplă cu tine în Bogeyland? 529 00:52:37,065 --> 00:52:41,738 Oh, e un loc groaznic. Odată ce mergi acolo, nu te mai întorci niciodată. 530 00:52:42,133 --> 00:52:43,321 De ce? 531 00:52:43,822 --> 00:52:48,393 Ei bine, când Bogeyman te prinde, te mănâncă de viu! 532 00:52:49,688 --> 00:52:51,277 Cum arată ele? 533 00:52:51,574 --> 00:52:55,850 Ei bine, am auzit că sunt jumătate oameni și jumătate animale. 534 00:52:57,041 --> 00:53:01,614 Cu urechi mari și guri grozave. 535 00:53:01,911 --> 00:53:04,493 Și păr pe tot corpul. 536 00:53:05,089 --> 00:53:09,067 Și gheare lungi, cu care te prind. 537 00:53:12,946 --> 00:53:15,032 Scat! Haide! Scat! 538 00:53:15,630 --> 00:53:20,402 Tom, băiatul meu, știai pedeapsa pentru pignapping. De ce ai făcut-o? 539 00:53:20,403 --> 00:53:21,598 Dar nu am făcut-o! 540 00:53:21,599 --> 00:53:23,985 Nici măcar nu știu despre ce vorbești. 541 00:53:23,986 --> 00:53:29,157 Cum poți spune că, având în vedere aceste dovezi, găsite în casa ta. 542 00:53:30,353 --> 00:53:31,837 Luați-o. 543 00:53:33,631 --> 00:53:36,417 Majestatea Voastră. Ai făcut o greșeală îngrozitoare. 544 00:53:36,618 --> 00:53:38,905 Tom Tom nu știe nimic despre asta. 545 00:53:38,906 --> 00:53:41,486 A fost cu mine toată ziua. Nu-i așa, mami! 546 00:53:41,487 --> 00:53:43,273 Așa este, Majestatea Voastră. 547 00:53:43,374 --> 00:53:46,258 De ce nu lăsați legea să-și urmeze cursul, Maiestate?! 548 00:53:57,197 --> 00:53:59,581 Ai grijă până mă întorc! 549 00:54:24,838 --> 00:54:26,026 Ce înseamnă asta? 550 00:54:26,826 --> 00:54:28,716 Anexa B. 551 00:54:28,915 --> 00:54:32,295 Asta înseamnă că cârnații de porc fac parte din dovezi. 552 00:54:34,485 --> 00:54:37,063 Nu are gust de cârnați de porc pentru mine! 553 00:54:37,563 --> 00:54:38,955 Ce gust are? 554 00:54:40,053 --> 00:54:42,238 Are gust de carne de porc. 555 00:54:44,724 --> 00:54:46,001 Încearcă. 556 00:54:53,573 --> 00:54:55,658 De ce nu e nici porc, nici porc! 557 00:54:55,759 --> 00:54:58,243 - Este carne de vită! - Carne de vită?! 558 00:54:59,038 --> 00:55:01,419 Miros un șobolan! 559 00:55:05,896 --> 00:55:08,079 Barnaby are o mână de lucru în asta. 560 00:55:11,359 --> 00:55:14,238 Cred că micuțul Elmer este încă în viață! 561 00:55:15,638 --> 00:55:16,930 Hai, vom afla! 562 00:55:16,931 --> 00:55:19,915 Trebuie să mă asculți Majestate, trebuie să mă auzi. 563 00:55:20,311 --> 00:55:22,692 Tom Tom nu știe nimic despre asta. 564 00:55:23,492 --> 00:55:26,872 Porcușorii sunt prietenii noștri. De ce ar vrea să-i rănească? 565 00:55:27,672 --> 00:55:30,954 Vioara și pălăria erau în casă când am ajuns acasă. 566 00:55:31,451 --> 00:55:34,327 E nevinovat, vă spun eu, inocent! 567 00:55:36,418 --> 00:55:40,792 Cu regret profund, trebuie să aplic legea regatului nostru. 568 00:55:40,893 --> 00:55:42,285 Ia-l! 569 00:55:50,138 --> 00:55:53,116 Vă spun că sunt nevinovat! Vă spun că sunt nevinovat! 570 00:55:53,117 --> 00:55:54,507 Eu nu am furat porcul! 571 00:55:56,613 --> 00:55:59,003 Tom Tom, Tom Tom 572 00:56:36,478 --> 00:56:42,340 Vezi, copil, a fost o prostie, să-ți irosești afecțiunile pe un purcel obișnuit. 573 00:56:42,341 --> 00:56:44,025 Lasă-mă! Lasă-mă! 574 00:56:44,026 --> 00:56:46,114 Tom Tom este nevinovat și știi asta! 575 00:56:46,115 --> 00:56:49,005 Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc! 576 00:56:50,096 --> 00:56:52,377 Doar un minut! Doar un minut! 577 00:56:54,963 --> 00:56:56,253 Tăcere! 578 00:56:56,950 --> 00:57:03,313 Domnule Majestate. Tom Tom este nevinovat! L-am găsit pe micuțul Elmer în pivnița lui Barnaby! 579 00:57:03,314 --> 00:57:04,991 Să-l luăm! 580 00:57:19,921 --> 00:57:23,896 Voi da 50.000 de Guineaus pentru capturarea acelui ticălos, viu sau mort! 581 00:57:23,897 --> 00:57:26,774 - Mort sau viu?! - Mort sau viu! 582 00:57:26,775 --> 00:57:29,355 Nu te poți hotărî cum îl vrei? 583 00:57:31,252 --> 00:57:32,638 Du-mă la turnul meu. 584 00:57:40,199 --> 00:57:42,878 Să ocolim drumul din spate. Îl vom lua! 585 00:57:50,139 --> 00:57:54,408 Bine, domnule Barnaby. Nu are rost să te ascunzi! Știm unde ești! 586 00:57:56,099 --> 00:58:00,075 Mai bine ieși, pentru că dacă nu o să stăm aici până când o vei face. 587 00:58:00,474 --> 00:58:02,756 Chiar dacă durează toată noaptea! 588 00:58:03,553 --> 00:58:05,638 O să stăm (vom) să stăm aici toată noaptea? 589 00:58:05,639 --> 00:58:09,217 Nu! Îl vom face să creadă că suntem. 590 00:58:15,881 --> 00:58:17,459 Tom Tom! 591 00:58:25,718 --> 00:58:27,701 - Tom Tom! - Bo Peep! 592 00:58:29,001 --> 00:58:31,983 Stan și Ollie l-au găsit pe micuțul Elmer, în viață! 593 00:58:31,984 --> 00:58:32,979 Unde? 594 00:58:32,980 --> 00:58:34,373 În pivnița lui Barnaby. 595 00:58:34,469 --> 00:58:39,640 Știam că are ceva de-a face cu asta! Oh, dacă aș pune vreodată mâna pe el. 596 00:58:40,833 --> 00:58:43,015 Haide. Ne vom găsi calea de a ieși de aici. 597 00:58:47,987 --> 00:58:50,769 Oh, Tom Tom, nu ne vom găsi niciodată calea de a ieși de aici! 598 00:58:50,870 --> 00:58:53,954 Oh, da, vom face. Haide! 599 01:01:53,333 --> 01:01:55,618 - A venit? - Nu! 600 01:01:56,917 --> 01:01:58,507 Vii sus? 601 01:01:58,803 --> 01:02:00,887 Mai bine vii, mort sau viu! 602 01:02:01,288 --> 01:02:04,470 Cum poate să apară mort când este în viață? 603 01:02:05,766 --> 01:02:10,038 Să aruncăm o piatră peste el, apoi îl vom face mort când va fi în viață. 604 01:02:10,039 --> 01:02:12,023 Acum simțul tău vorbitor. 605 01:02:16,400 --> 01:02:18,984 - Atenţie! - Nu-i spune să aibă grijă! 606 01:02:18,985 --> 01:02:21,272 - Poate că l-a lovit. - Asta am vrut sa fac! 607 01:02:21,273 --> 01:02:22,467 Te-a lovit? 608 01:02:24,358 --> 01:02:27,336 - Nici un sunet. - Trebuie să-l fi prins. 609 01:02:27,337 --> 01:02:28,631 Coboară și adu-l sus. 610 01:02:29,230 --> 01:02:31,118 Coborâți și aduceți-l sus. 611 01:02:31,717 --> 01:02:37,582 Vrei să-mi spui că vei lăsa 50.000 de Guinee să scape chiar printre degete? 612 01:02:37,583 --> 01:02:39,169 Ei bine, mi-e frică! 613 01:02:39,170 --> 01:02:43,344 Nu e nimic de care să-ți fie frică. Tu și el sunteți așa! 614 01:02:43,644 --> 01:02:46,122 Ei bine, asta a fost înainte să ne căsătorim. 615 01:02:47,717 --> 01:02:51,994 În regulă. Voi face compromisuri. Vom coborî amândoi. 616 01:02:52,494 --> 01:02:53,385 E mai bine. 617 01:02:53,386 --> 01:02:54,386 Daţi-i drumul. 618 01:03:04,922 --> 01:03:07,602 Așteptaţi un minut. Daţi-i drumul! 619 01:03:56,898 --> 01:04:03,370 O să te învăț... Te voi învăța să te joci cu Silas Barnaby! 620 01:04:48,528 --> 01:04:50,215 - Știi ce? - Ce? 621 01:04:50,216 --> 01:04:51,216 El nu este aici. 622 01:04:51,612 --> 01:04:53,599 Văd că nu este aici! 623 01:04:54,000 --> 01:04:58,471 - O, uite! Poate a trecut prin acest fel. - Pun pariu că a făcut-o. Să mergem să vedem. 624 01:05:20,150 --> 01:05:21,538 Mă întreb unde s-a dus? 625 01:05:21,539 --> 01:05:25,118 Vom afla în curând. Să mergem așa. 626 01:06:01,613 --> 01:06:02,900 Iată-l! 627 01:06:10,458 --> 01:06:12,939 domnule Barnaby! Te întorci cu noi 628 01:06:14,534 --> 01:06:16,113 Oh, Bogeymen! 629 01:06:54,803 --> 01:06:57,483 Nu pot primi ajutor! Ajutor! 630 01:07:10,400 --> 01:07:12,000 Mi-au scăpat. 631 01:07:12,301 --> 01:07:16,201 Dar le voi obține dacă trebuie să distrug tot Țara jucăriilor! 632 01:07:16,302 --> 01:07:17,693 La plute! 633 01:07:44,813 --> 01:07:47,293 Stai înapoi! Iată că vine regele. 634 01:07:49,187 --> 01:07:52,366 De ce toată agitația? Nu ai reverență pentru somnul meu frumos?! 635 01:07:52,367 --> 01:07:55,180 Îmi pare rău, Majestatea Voastră, dar sărbătorisem salvarea... 636 01:07:55,181 --> 01:07:57,340 a lui Tom Tom și Bo Peep, din Bogeyland. 637 01:07:58,340 --> 01:08:01,619 Splendidă veste! Și cine a avut curajul să facă asta? 638 01:08:01,620 --> 01:08:02,811 Au făcut-o, domnule. 639 01:08:05,000 --> 01:08:06,189 L-ai luat pe Barnaby? 640 01:08:06,190 --> 01:08:10,469 Nu domnule! Alerga atât de repede, încât nu am putut să-l prindem. 641 01:08:10,662 --> 01:08:13,846 - Era speriat de moarte, nu-i așa? - Sigur a fost! 642 01:08:13,945 --> 01:08:15,240 Ei bine, spune-mi totul despre asta. 643 01:08:28,168 --> 01:08:33,633 Stannie și cu mine i-am urmărit pe Barnaby și pe Bogeyman până acum, nu se vor mai întoarce niciodată! 644 01:08:41,092 --> 01:08:46,055 - Cum arată acesti Bogeyman? - Oh, sunt lucruri groaznice! 645 01:08:46,405 --> 01:08:48,941 Sunt jumătate om și jumătate animal! 646 01:08:50,036 --> 01:08:52,519 Cu urechi mari, 647 01:08:54,111 --> 01:08:56,295 guri mari mari, 648 01:08:56,795 --> 01:08:59,082 și gheare lungi, 649 01:09:05,444 --> 01:09:07,949 - Întoarce-te! - Nu trebuie să fugi! 650 01:09:07,950 --> 01:09:10,737 - Nimic de care să-ți fie frică! - Acum nu ți-e frică! 651 01:09:12,403 --> 01:09:14,192 Nu sunt pe jumătate la fel de rele pe cât arată! 652 01:09:14,592 --> 01:09:15,985 Acolo sunt! 653 01:09:17,474 --> 01:09:18,964 Urmați-mă! 654 01:09:36,070 --> 01:09:40,755 Urmăriți ușa! Defalcă-l! 655 01:10:28,568 --> 01:10:29,956 - Aici! - Ceea ce ai de gând să faci? 656 01:10:29,957 --> 01:10:32,344 Îi vom repara pe acei Bogeymen! Haide! 657 01:10:39,904 --> 01:10:40,904 Hai, acum! 658 01:12:35,856 --> 01:12:36,881 - Spune, știi ce! - Ce? 659 01:12:36,882 --> 01:12:39,949 - Să-i încărcăm în tun! - Bine! 660 01:13:23,176 --> 01:13:25,061 Mai luați câteva săgeți! 661 01:13:32,424 --> 01:13:33,910 - Știi ce! - Ce? 662 01:13:33,911 --> 01:13:35,302 Soldații de lemn! 663 01:16:45,967 --> 01:16:49,416 Să luăm tunul și să le dăm o lovitură de despărțire!